1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
[kafshët që kërcejnë]

4
00:00:24,942 --> 00:00:28,403
[narrator] Mirë se vini në xhungla
të Borneos dhe Sumatrës.

5
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Kur eksploruesit erdhën për herë të parë këtu,

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
gjetën shumë surpriza
në pyll.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,996
Surpriza të zvarritura.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Surpriza me gjethe.

9
00:00:43,001 --> 00:00:46,630
Surp shumëngjyrësh, me hundë majë...
Uau! Kjo është e habitshme.

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
kishte
gjëra të reja dhe të habitshme kudo.

11
00:00:57,599 --> 00:01:01,937
Por lart mbi to, si, vërtet lart,

12
00:01:02,020 --> 00:01:06,525
ishte më befasuesja
dhe gjëja misterioze nga të gjitha.

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,321
Krijesa që mund të dëgjonin vetëm
dhe herë pas here hedh një vështrim.

14
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
[shpërthimi i primatit]

15
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Ata pyetën vendasit,

16
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
i cili tha se majat e pemëve ishin në shtëpi
tek "njerëzit e pyllit".

17
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Orang Hutan në gjuhën e tyre.

18
00:01:24,126 --> 00:01:29,214
Të vetmuar të fshehtë që u fshehën
për të shmangur vënien në punë.

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,642
Ata kishin të drejtë për këtë
Të afërmit tanë të afërt jetojnë këtu,

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,437
por gabim për gjithçka tjetër.

21
00:01:46,732 --> 00:01:53,030
Këto majat e pemëve janë plot me personazhe të mëdhenj
që u pëlqen të "shoqërohen" dhe të shoqërohen.

22
00:01:55,699 --> 00:01:57,617
Ki parasysh sjelljet, shok.

23
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
[♪ duke luajtur muzikë të çuditshme,
Louis Prima "Dua të jem si ti"]

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,458
[burrë që vokalizon]

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,585
♪ Tani unë jam mbreti i swingers ♪

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,421
♪ Oh, VIP i xhunglës ♪

27
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
♪ Unë kam arritur majën dhe duhet të ndalem ♪

28
00:02:12,049 --> 00:02:14,551
♪ Dhe kjo është ajo që më shqetëson ♪

29
00:02:14,635 --> 00:02:18,347
Kjo është historia
e një femre të re të quajtur Indah,

30
00:02:18,430 --> 00:02:22,851
i cili niset për të eksploruar
këtë pyll të zënë për vete.

31
00:02:23,685 --> 00:02:28,940
-♪ Oh, oobee doo dua të jem si ti ♪
-[vokalizimi i korit]

32
00:02:29,024 --> 00:02:32,361
♪ Dua të eci si ti, të flas si ti ♪

33
00:02:32,444 --> 00:02:35,447
♪ Oh, do ta shihni që është e vërtetë ♪

34
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
-[vokalizimi i korit]
-♪ Një majmun si unë ♪

35
00:02:39,117 --> 00:02:43,789
♪ Mund të mësosh të jesh edhe njeri ♪

36
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
[♪ luajtja instrumentale e trumbetës]

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,883
Indah është nëntë,

38
00:02:54,966 --> 00:02:57,427
një adoleshent në vitet e orangutanëve.

39
00:02:57,511 --> 00:03:01,306
Dhe ndryshe nga legjendat,
ajo është një punëtore shumë e vështirë.

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,270
Ajo dhe nëna e saj, Diann,
dhe vëllai i saj i vogël, Bimo,

41
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
po kerkojne fort
për çdo gjë që mund të hanë.

42
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Ata i pëlqejnë frutat më së miri,

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,949
por kur nuk ka fruta përreth,

44
00:03:19,032 --> 00:03:21,827
bimët me gjemba bastun prej palme kacavjerrëse vetëm do të duhet të bëjnë.

45
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
Bimo 2-vjeçar do t'i japë një goditje.

46
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
Gjërat me gjemba
nuk është aq i këndshëm sa qumështi i nënës,

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,754
por ai duhet të mësojë se çfarë është e sigurt për të ngrënë.

48
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Indah nuk ka pirë qumësht për një kohë të gjatë,

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
por ajo i qëndroi pranë mamit
për gati dhjetë vjet

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,557
për të mësuar rrugët e pyllit...

51
00:03:45,434 --> 00:03:48,311
dhe, ju e dini, për rehati
dhe sigurinë e jetës familjare.

52
00:03:50,981 --> 00:03:56,319
Kjo është normale për orangutanët,
që kanë fëmijërinë më të gjatë në natyrë.

53
00:04:08,206 --> 00:04:11,126
Por Indah ka mësuar pothuajse gjithçka që mundet.

54
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
Oh!

55
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Ajo është mirë, ajo është mirë.

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,758
Ajo do të bëjë gabime gjatë rrugës...

57
00:04:19,634 --> 00:04:22,554
por është më mirë të rrëshqasë
ndërsa nëna është përreth.

58
00:04:28,977 --> 00:04:31,313
Njësia e tyre familjare është ende e fortë,

59
00:04:31,396 --> 00:04:34,441
por për Indën,
gjithçka filloi të ndryshojë

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
sapo lindi vëllai i saj i vogël.

61
00:04:46,787 --> 00:04:50,957
Për Indën,
asgjë nuk ishte e njëjtë pas Bimo.

62
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Sigurisht, ai ishte i adhurueshëm përtej fjalëve,

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,344
por papritmas,
Bimo dukej se kishte tërhequr gjithë vëmendjen...

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,640
dhe gjithçka që mund të bënte Inda ishte të shikonte.

65
00:05:12,521 --> 00:05:15,398
Orangutanët janë mjaft të pafuqishëm
kur lindin.

66
00:05:16,066 --> 00:05:19,611
Dhe kjo do të thoshte
mamasë duhej ta mbante Bimon të vogël kudo...

67
00:05:21,822 --> 00:05:26,701
ndërsa ai thjesht u ngjit pas gëzofit të saj
dhe u përpoq të mos binte.

68
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
[psherëtinë] Pse është ai kaq i lezetshëm?

69
00:05:49,182 --> 00:05:52,769
Por kujdesi për një të porsalindur këtu
është aq e vështirë sa,

70
00:05:52,853 --> 00:05:56,314
tani e tutje,
Diann i jepte Bimos pjesën më të madhe të kohës.

71
00:06:03,446 --> 00:06:08,785
Të qenit numri dy ishte diçka që
Indah do të duhej të mësohej.

72
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
Si të gjithë vëllezërit e motrat më të mëdhenj,

73
00:06:31,182 --> 00:06:33,852
Indah është rritur në dashuri Bimo.

74
00:06:33,935 --> 00:06:36,313
Tani që ai është mjaft i vjetër
për të lënë mamin për pak kohë

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
dhe të fillojë të luajë, ai është shumë më argëtues.

76
00:06:39,190 --> 00:06:41,318
[♪ muzikë e lezetshme popullore duke luajtur,
Layup "Me kë e ndani"]

77
00:06:41,484 --> 00:06:45,196
♪ Kohët dhe vendet ♪

78
00:06:45,822 --> 00:06:51,411
♪ Janë të gjithë me ata që i ndani ♪

79
00:06:51,661 --> 00:06:55,915
♪ Dhe është jeta, dhe çështja është ♪

80
00:06:56,499 --> 00:07:02,005
♪ Kënaquni me kë e ndani ♪

81
00:07:02,088 --> 00:07:06,009
♪ Gëzimi është ai me të cilin e ndani ♪

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,184
♪ Dhe me kalimin e kohës, ajo që gjen është ♪

83
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
♪ Koha është me kë e kaloni ♪

84
00:07:21,149 --> 00:07:24,319
Diann tërheq Bimon prapa
nëse ai humbet në telashe,

85
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
dhe e përgatit atë
për udhëtimin e tij nëpër jetë,

86
00:07:27,405 --> 00:07:31,242
i cili si mashkull,
do të jetë shumë i ndryshëm nga ai i Indahut.

87
00:07:32,160 --> 00:07:38,083
♪ Gëzimi është ai me të cilin e ndani ♪

88
00:07:42,337 --> 00:07:43,546
Kohë argëtuese...

89
00:07:44,673 --> 00:07:49,344
por jo të gjithë në lagje
dëshiron të luajë bukur.

90
00:07:51,388 --> 00:07:54,724
Si femra e rangut më të lartë këtu,

91
00:07:54,808 --> 00:08:00,397
Ruby dhe djali i saj, Rafi,
janë VIP-at e vërtetë të xhunglës,

92
00:08:00,480 --> 00:08:04,150
të drejtën për zgjedhjen e parë
nga gjithcka...

93
00:08:05,652 --> 00:08:09,614
ndërsa Diann dhe familjen e saj
thjesht merrni copëza.

94
00:08:13,827 --> 00:08:16,746
Vetëm disa pemë kanë mbetur fruta,

95
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
kështu që Ruby mund t'i kapë të gjithë.

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
Ajo dhe djali i saj janë si mbretër.

97
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
Edhe Rafi i vogël ka të drejtë për fruta
para Diann.

98
00:08:31,553 --> 00:08:33,012
Gjithmonë kështu ka qenë.

99
00:08:35,974 --> 00:08:40,687
Mjafton të bësh një pyll të fortë
edhe më e vështirë për Indah.

100
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Pasi të jetë zhdukur ky frut,

101
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
është supozimi i kujtdo
kur do të vijnë më shumë ...

102
00:08:49,946 --> 00:08:54,534
dhe kur ajo dhe familja e saj
më në fund do të marrë një vakt të mirë.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,084
[rrëmujë]

104
00:09:03,168 --> 00:09:05,628
Duke ditur se çfarë ju lejohet të hani
është një proces mësimor.

105
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
Dhe po kështu është të gjesh se si ta arrish atë.

106
00:09:13,178 --> 00:09:18,224
Ndryshe nga shumica e pyjeve tropikale,
kjo nuk ka një tendë të vazhdueshme.

107
00:09:20,935 --> 00:09:25,774
Pemët janë të vendosura larg njëri-tjetrit
pa degë e hardhi që i lidhin.

108
00:09:27,650 --> 00:09:32,155
Dhe kjo e bën udhëtimin mes tyre
pak rrugë me pengesa.

109
00:09:38,828 --> 00:09:42,082
Mund të zbresësh
dhe ecni nëpër dyshemenë e pyllit ...

110
00:09:42,957 --> 00:09:47,670
por, po,
Nuk mendoj se është një ide aq e mirë.

111
00:09:50,590 --> 00:09:54,094
Më pak se 400 tigra sumatranë
janë lënë në të egra...

112
00:09:56,596 --> 00:09:59,974
por duhet vetëm një për të të ngrënë.

113
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Ndoshta nuk ishte
frika për t'u vënë në punë

114
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
që i mbante orangutanët në majat e pemëve.

115
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Udhëtimi mbi tokë
funksionon mirë për disa...

116
00:10:16,032 --> 00:10:20,078
por mënyra më e mirë për të kaluar midis pemëve këtu
është të fluturosh...

117
00:10:21,538 --> 00:10:23,248
ose ndonjë version të tij,

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,375
si këta majmunët me gjethe të Tomasit.

119
00:10:41,266 --> 00:10:45,854
Gibbons lëvizin veten nëpër boshllëqe
me krahët e tyre të gjatë e të fortë.

120
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
Oh, shumë mbresëlënëse.

121
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
Dhe pastaj gjërat bëhen super të çuditshme.

122
00:11:07,375 --> 00:11:08,960
Çfarë do të bëjë ky djalë?

123
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
Ua.

124
00:11:16,217 --> 00:11:21,514
Këto janë pyjet e vetme në botë
ku mund të rrëshqasin gjarpërinjtë.

125
00:11:23,224 --> 00:11:24,642
Dhe unë, për një,

126
00:11:24,726 --> 00:11:28,354
nuk dua të qëndroj në këmbë
nën atë gjë kur ulet.

127
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
për fat të mirë,
këta djem janë shumë më të interesuar

128
00:11:37,113 --> 00:11:39,991
në gjuetinë e hardhucave Drako se sa rrëfyesve.

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Por me mend çfarë?

130
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Ata gjithashtu mund të rrëshqasin ...

131
00:11:47,749 --> 00:11:49,834
dhe mund të udhëtojë edhe më tej.

132
00:11:56,633 --> 00:12:00,094
Thjesht duhet të ngjitësh uljen.

133
00:12:02,263 --> 00:12:05,808
Ah! Dhe është 8.7.

134
00:12:08,937 --> 00:12:11,814
Pra, shumë lëvizje të lezetshme atje ...

135
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
por për orangutanët, është pak më e vështirë.

136
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Jo vetëm që janë të mëdha dhe të rënda...

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,583
por degët më të larta janë...

138
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
jo të besueshme.

139
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
Cilado qoftë madhësia juaj...

140
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
duhet të jeni të sinqertë për peshën tuaj.

141
00:13:12,041 --> 00:13:14,961
Orangutanët bien shumë më fort se bletët...

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,840
kështu që udhëtimi në majë të pemës duhet të bëhet siç duhet.

143
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Dhe nuk është e shpejtë për të mësuar.

144
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Këtu është kasaforta.

145
00:13:29,392 --> 00:13:30,727
Lëkundje e kontrolluar.

146
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Çfarëdo që të ishte.

147
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
Dhe ura.

148
00:13:42,655 --> 00:13:45,533
E preferuara me nënat
për transportin e foshnjave.

149
00:13:51,205 --> 00:13:53,833
Ata që zotërojnë
arti i udhëtimit në majë të pemëve...

150
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
mund të marrë rrugë më të drejtpërdrejta...

151
00:13:57,920 --> 00:13:59,881
duke kursyer kohë dhe energji.

152
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Edhe pse Bimo mund të jetë
pak më bashkëpunues.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
[♪ duke luajtur muzikë optimiste,
"Unë dua të jem si ju"]

154
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Pra, ku është babai i Indah në gjithë këtë?

155
00:14:17,982 --> 00:14:20,151
♪ Tani, unë jam mbreti i swingers ♪

156
00:14:20,234 --> 00:14:22,612
♪ Oh, VIP i xhunglës ♪

157
00:14:23,071 --> 00:14:25,406
♪ Unë kam arritur majën dhe duhet të ndalem ♪

158
00:14:25,490 --> 00:14:27,116
♪ Dhe kjo është ajo që më shqetëson ♪

159
00:14:27,200 --> 00:14:28,367
Bintang.

160
00:14:28,451 --> 00:14:32,121
Mashkulli 200 kile dominon në këtë zonë.

161
00:14:32,205 --> 00:14:35,917
Ai ka një mënyrë tjetër për të kursyer energji.

162
00:14:36,000 --> 00:14:39,879
[ulërimë]

163
00:14:39,962 --> 00:14:44,842
Thirrjet e tij të gjata udhëtojnë kilometra të tëra
nëpër pyll, kështu që ai nuk duhet të bëjë.

164
00:14:47,595 --> 00:14:52,600
Ata paralajmërojnë meshkujt rivalë
dhe tërheq femrat e adhuruara.

165
00:14:54,143 --> 00:14:57,355
[ulërima vazhdon]

166
00:14:58,106 --> 00:14:59,357
Vazhdo kështu, shok.

167
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Ajo është padyshim në të.

168
00:15:04,904 --> 00:15:08,491
[grimimi]

169
00:15:13,913 --> 00:15:17,792
Fytyra e tij në formë pjate
mund të ndihmojë në drejtimin e këtyre thirrjeve,

170
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
por, më e rëndësishmja,

171
00:15:19,377 --> 00:15:22,463
u thotë meshkujve të tjerë se
ai është mbreti i kësaj zone.

172
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
Dhe nëse kjo nuk e bënte mjaft të qartë,

173
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
ai gjithashtu mund të përhapë mesazhin e tij maço

174
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
duke shtyrë pa mundim mbi pemë.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Eh, pothuajse pa mundim.

176
00:15:58,791 --> 00:16:00,585
-[thumbimet e degëve]
-Bum!

177
00:16:01,919 --> 00:16:06,340
Njoftoni pjesën tjetër të pyllit
ai nuk është shtytës.

178
00:16:11,596 --> 00:16:15,266
Dëmi kolateral i Bintang
ndihmon edhe ariun e diellit.

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,855
-[gritje]
- Ky djalë? Ai mund të përdorte një ndihmë të vogël.

180
00:16:24,942 --> 00:16:28,779
Ai mund të ngjitet në pemë,
por preferon ushqimin e dorëzuar.

181
00:16:33,784 --> 00:16:37,079
Lëkura e tij e trashë e mbron atë
nga pickimet e bletëve të zemëruara

182
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
ndërsa ai kërkon për grumbujt e tyre
apo edhe mjaltin e tyre.

183
00:16:50,009 --> 00:16:52,136
Ai duket se i ka dhënë Bintang një ide.

184
00:16:54,847 --> 00:16:57,600
Problemi është se këto nuk janë bletë.

185
00:16:58,601 --> 00:17:01,270
-[gumëzhimë]
-Ata janë grerëza.

186
00:17:05,608 --> 00:17:08,569
Dhe grerëzat nuk bëjnë mjaltë.

187
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
Por, hej, shija e tyre është në rregull.

188
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
Pak pikante, por ia vlen ta shikoni më nga afër.

189
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Po, definitivisht jo mjaltë.

190
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
Dhe pak dhimbje.

191
00:17:42,436 --> 00:17:44,105
Një pjesë e saj e vetëshkaktuar.

192
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Bintang mund të jetë shefi...

193
00:17:55,408 --> 00:17:58,911
por ai nuk do të dinte një ide të keqe
nëse e godiste në fytyrë.

194
00:18:02,957 --> 00:18:05,543
Nuk mësuat asgjë
nga nëna juaj, Bintang?

195
00:18:11,173 --> 00:18:12,592
Me frutin e zhdukur,

196
00:18:12,675 --> 00:18:17,263
orangutanët janë përhapur larg e gjerë
duke kërkuar për ushqim tjetër.

197
00:18:19,015 --> 00:18:21,350
Dhe Indah përballet me një vendim të madh.

198
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Ajo është gati të largohet nga shtëpia.

199
00:18:27,690 --> 00:18:32,278
Por me ushqim kaq të pakët,
është koha më e keqe e mundshme për të shkuar.

200
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Nëse ajo nuk shkon tani,

201
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
çdo ushqim që gjen familja
do të duhet të ndahen.

202
00:18:45,958 --> 00:18:48,169
Dhe nëna e saj tashmë po ndan me Bimo.

203
00:18:54,175 --> 00:18:56,010
Nëse Indah shkon,

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,305
ajo do të duhet t'i besojë vetes
të gjejë ushqim vetë.

205
00:19:05,519 --> 00:19:09,690
Në fund,
ajo merr vendimin për t'u larguar.

206
00:19:17,531 --> 00:19:18,741
Ajo nuk do të shkojë larg.

207
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Pikërisht përtej luginës.

208
00:19:22,328 --> 00:19:25,039
Por është një zonë
nëna e saj nuk e ka marrë kurrë.

209
00:19:44,684 --> 00:19:49,063
Rreth gjysmë milje larg,
Indah ka gjetur një vend të sajën.

210
00:19:54,360 --> 00:19:56,904
Por të jetosh vetëm është një hap i madh.

211
00:20:09,792 --> 00:20:13,129
Jeta në krah të nënës së saj
është gjithçka që ajo ka njohur ndonjëherë.

212
00:20:19,135 --> 00:20:22,430
Diann e ka përgatitur mirë,
por ky ishte trajnimi...

213
00:20:23,347 --> 00:20:26,559
dhe rreziku tani është shumë real.

214
00:20:37,820 --> 00:20:41,949
Tani që ajo ka zgjedhur vendin e saj,
ajo duhet të njohë shtëpinë e saj të re

215
00:20:42,032 --> 00:20:44,493
dhe filloni të bëni të gjithë atë trajnim
në praktikë.

216
00:20:53,002 --> 00:20:55,755
Dhe për herë të parë në jetën e saj...

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,841
askush nuk është këtu për të ndihmuar.

218
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
Në këtë pyll,

219
00:21:07,558 --> 00:21:10,436
është e mençur të jesh i sigurt në shtrat
para se të bjerë nata.

220
00:21:14,482 --> 00:21:18,694
Kthehu me familjen,
Diann fillon punën në folenë sonte.

221
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Ajo e nis me themelet...

222
00:21:22,239 --> 00:21:24,950
lakimi dhe thurja e degëve
për të formuar një bazë.

223
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Nxënësi i saj e ndjek.

224
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
Hajde, Bimo.

225
00:21:43,636 --> 00:21:46,180
Çdo fëmijë
duhet të mësojnë të rregullojnë shtratin e tyre.

226
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Më pas, shtoni pak mbushje.

227
00:22:01,654 --> 00:22:04,615
Pas bazës, binarët e sigurisë.

228
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Baza, Bimo. Ne po punojmë në bazë.

229
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
[psherëtin] Kjo nuk është as e sigurt.

230
00:22:27,388 --> 00:22:30,891
Por për sa kohë që nëna është ende pranë,
nuk ka rëndësi.

231
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Ai gjithmonë mund të ngjitet me të.

232
00:22:38,732 --> 00:22:41,235
Më mirë ta bëni këtë
se sa të zgjohesh në dyshemenë e pyllit.

233
00:22:49,827 --> 00:22:53,497
sigurisht,
mamaja e ka bërë një të madhe për dy.

234
00:23:04,633 --> 00:23:07,970
Diann dhe Bimo nuk janë të vetmit
duke u futur për natën.

235
00:23:10,890 --> 00:23:15,144
Aty pranë, ndërtesa e Indah
foleja e parë e jetës së saj solo.

236
00:23:16,687 --> 00:23:18,731
Ajo filloi të mësonte në moshën e Bimos.

237
00:23:20,441 --> 00:23:22,776
Por kjo është hera e parë e saj
pa mbikëqyrje.

238
00:23:38,417 --> 00:23:40,586
Uh-huh. Kjo është baza e bërë ...

239
00:23:42,296 --> 00:23:43,839
dhe mbushja u shtua.

240
00:23:46,634 --> 00:23:49,678
Po, binarët e sigurisë në anët.

241
00:23:50,304 --> 00:23:53,057
[♪ muzikë e lezetshme popullore duke luajtur,
Xavier Rudd "Ndiq diellin"]

242
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
Hej, hej, nuk është keq.

243
00:23:55,434 --> 00:24:01,815
♪ Ndiqni, ndiqni diellin ♪

244
00:24:02,149 --> 00:24:04,985
♪ Dhe nga ku fryn era ♪

245
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
♪ Kur të përfundojë kjo ditë ♪

246
00:24:09,949 --> 00:24:12,451
Vendi i folesë së Rubinit është i përshtatshëm për një mbretëreshë.

247
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
♪ Merr frymë, merr frymë në ajër ♪

248
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Rafi e pëlqen jetën e lartë,
por nuk mund të fle atje.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,544
♪ Vendosni qëllimet tuaja
Ëndërro me kujdes ♪

250
00:24:22,628 --> 00:24:25,589
Ai ngurron të shkojë në shtrat
si shumica e fëmijëve.

251
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Rafi!

252
00:24:28,175 --> 00:24:31,178
♪ Nesër është një ditë e re për të gjithë ♪

253
00:24:35,349 --> 00:24:39,561
♪ Një hënë krejt e re, diell krejt i ri ♪

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
Një fole e rehatshme këtu lart është një domosdoshmëri.

255
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
Megjithatë, nuk e di.

256
00:24:52,116 --> 00:24:55,953
Kjo nuk duket komode
apo edhe mjaft e madhe.

257
00:25:02,126 --> 00:25:05,004
Fli mirë, Bintang, fle mirë.

258
00:25:05,212 --> 00:25:11,385
♪ Ndiqni, ndiqni diellin ♪

259
00:25:11,885 --> 00:25:15,014
♪ Dhe nga ku fryn era ♪

260
00:25:15,723 --> 00:25:17,850
♪ Kur të përfundojë kjo ditë ♪

261
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
[kafshët që kërcejnë]

262
00:25:33,991 --> 00:25:35,200
Ndërsa nata bie...

263
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
krijesat e reja trazohen.

264
00:25:41,373 --> 00:25:44,877
Dhe nëse ata eksploruesit e hershëm
gjeti kafshë të ditës të habitshme...

265
00:25:45,502 --> 00:25:50,049
djalë, ata duhet të jenë habitur nga
çfarë doli natën.

266
00:25:54,845 --> 00:25:57,473
Tenja e hënës me bisht të gjatë.

267
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Rrihni akrepat që spërkasin uthull.

268
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
Dhe geko me sy gjigantë.

269
00:26:11,070 --> 00:26:14,073
Asgjë këtu nuk është aq sa prisni.

270
00:26:17,576 --> 00:26:21,330
-[kërritje]
-Dhe ky djalë, një bretkocë që mund të rrëshqasë.

271
00:26:31,924 --> 00:26:33,509
Bretkosat fluturuese.

272
00:26:34,259 --> 00:26:35,636
Nuk e pa që të vinte.

273
00:26:40,641 --> 00:26:43,811
Mos u shqetëso, Indah. Ata nuk janë të rrezikshëm.

274
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
Loris i ngadalshëm.

275
00:26:53,403 --> 00:26:55,656
Një i afërm nate i një majmuni...

276
00:26:56,448 --> 00:26:58,659
dhe primati i vetëm helmues në botë.

277
00:27:01,495 --> 00:27:04,206
Helmi i tyre është një mbrojtje e dobishme.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,376
pasi emri i Loris është i ngadalshëm...

279
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
dhe i ngadalshëm nga natyra.

280
00:27:12,381 --> 00:27:15,884
Edhe pse loriset mashkullore
mund të presin një reagim të shpejtë

281
00:27:15,968 --> 00:27:18,220
nëse u afrohen femrave me të rinj.

282
00:27:24,393 --> 00:27:25,477
Epo...

283
00:27:25,561 --> 00:27:26,812
shpejt per nje loris.

284
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Kori më magjik i agimit në natyrë

285
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
udhëhiqet nga thirrjet bezdisëse të gibonëve.

286
00:27:49,877 --> 00:27:51,962
[gibbons kërcitin]

287
00:28:09,479 --> 00:28:10,939
Nuk është çudi që kishte legjenda

288
00:28:11,023 --> 00:28:12,649
se ato në majat e pemëve

289
00:28:13,025 --> 00:28:14,484
mund të fliste.

290
00:28:14,568 --> 00:28:17,321
[rrëmuja vazhdon]

291
00:28:59,571 --> 00:29:02,199
Tingulli udhëton më tej
nëpër mjegullën e rëndë.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,619
Është një shans për Bintang

293
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
për ta bërë veten të dëgjohet.

294
00:29:08,413 --> 00:29:09,957
[ulërimë]

295
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Por sot,

296
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
dikush i ri po dëgjon.

297
00:29:20,550 --> 00:29:22,094
Një i huaj...

298
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
në kërkim të një mbretërie të re.

299
00:29:24,388 --> 00:29:26,765
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]

300
00:29:26,848 --> 00:29:28,934
Edhe pse ai është disa kilometra larg,

301
00:29:29,017 --> 00:29:30,978
Zbulon telefonata e gjatë e Bintang

302
00:29:31,061 --> 00:29:32,562
vendndodhjen e tij aktuale

303
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
dhe planet e tij të udhëtimit për ditën.

304
00:29:44,241 --> 00:29:47,285
I sapoardhuri... do të futet fshehurazi në heshtje.

305
00:29:49,413 --> 00:29:51,206
Nëse ai mund të befasojë Bintang,

306
00:29:52,165 --> 00:29:54,001
mund t'i japë atij përparësinë.

307
00:30:04,845 --> 00:30:06,680
Sepse frutat janë të pakta,

308
00:30:06,763 --> 00:30:09,141
Diann fokusohet te insektet.

309
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
Teknika?

310
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
I bezdis milingonat

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,567
derisa të kafshojnë leshin tuaj.

312
00:30:20,152 --> 00:30:21,570
Transferoni ato në gojën tuaj.

313
00:30:22,487 --> 00:30:24,990
Pastaj mblidhni një meze të lehtë të gjallë.

314
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Bimo tërheq anën tjetër
pastroj folenë e milingonës.

315
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
Kjo me të vërtetë do t'i mërzitë ata.

316
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
Bimo mund të pendohet për këtë.

317
00:30:45,385 --> 00:30:47,971
Lëkura e tij e re është më e hollë se e nënës,

318
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
dhe milingonat kafshojnë.

319
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Oh!

320
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Hyrja në fole është
ku milingonat mbrojtëse,

321
00:30:55,479 --> 00:30:56,772
me nofullat më të mëdha,

322
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
po mblidhen.

323
00:31:00,025 --> 00:31:01,359
Ndoshta ai do të përpiqet më lart.

324
00:31:02,527 --> 00:31:04,237
Nëse ai mund të gjejë disa milingona punëtore.

325
00:31:04,321 --> 00:31:05,530
Nofullat e tyre janë më të vogla.

326
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
Ja ku shkoni.

327
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
Shumë më pak e dhimbshme.

328
00:31:17,667 --> 00:31:20,128
Po. Ai do ta kujtojë atë herën tjetër.

329
00:31:27,427 --> 00:31:30,263
Kush e dinte që duart me flokë ishin kaq të dobishme?

330
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Nëse nuk mund të kapni insektet,

331
00:31:39,606 --> 00:31:42,192
një ushqim që mund të gjendet gjithmonë

332
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
është pëllëmbët e ngrënshme.

333
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
Problemi është,

334
00:31:45,821 --> 00:31:48,406
ato rriten vetëm në dyshemenë e pyllit.

335
00:31:59,626 --> 00:32:02,295
Indah kujton
duke i mbledhur me Diann.

336
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
Por Diann dinte vetëm të kërkonte

337
00:32:06,967 --> 00:32:08,885
ku xhungla ishte më e hapur.

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
Dhe...

339
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
për arsye të mirë.

340
00:32:40,375 --> 00:32:43,587
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]

341
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
[♪ muzika intensifikohet]

342
00:33:55,784 --> 00:33:57,494
[gërryhet]

343
00:34:02,165 --> 00:34:04,209
Dhe kjo është sa më afër një tigri

344
00:34:04,292 --> 00:34:07,379
siç dëshiron të marrë ndonjëherë Indah.

345
00:34:12,634 --> 00:34:16,805
-[bubullima që gjëmojnë]
- Ka shumë pak për të ngrënë prej muajsh,

346
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
por shiu është pikërisht ajo që i nevojitet pyllit

347
00:34:20,016 --> 00:34:21,101
për të prodhuar fruta

348
00:34:21,184 --> 00:34:24,271
dhe t'i japë fund kësaj periudhe shterpe.

349
00:34:26,147 --> 00:34:28,024
Për Bimo dhe Diann,

350
00:34:28,108 --> 00:34:30,902
retë e ndërtesës janë një lajm i mirë.

351
00:34:39,244 --> 00:34:41,037
Një fund për urinë e tyre

352
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
është në rrugën e saj.

353
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Por tani për tani...

354
00:34:49,587 --> 00:34:51,798
le të përpiqemi të qëndrojmë të thatë.

355
00:34:51,881 --> 00:34:54,426
[♪ muzikë e butë rock duke luajtur,
Van Morrison, "Ditë si kjo"]

356
00:34:54,509 --> 00:34:57,095
♪ Kur nuk bie gjithmonë shi ♪

357
00:34:57,178 --> 00:35:00,015
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

358
00:35:00,098 --> 00:35:02,851
♪ Kur nuk ka njeri që ankohet ♪

359
00:35:02,934 --> 00:35:04,769
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,314
♪ Gjithçka bie në vend ♪

361
00:35:07,397 --> 00:35:10,150
♪ Si lëvizje e një çelësi ♪

362
00:35:10,233 --> 00:35:12,777
♪ Epo, mamaja ime më tha ♪

363
00:35:12,861 --> 00:35:15,155
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

364
00:35:17,741 --> 00:35:19,909
♪ Kur nuk keni nevojë të shqetësoheni ♪

365
00:35:19,993 --> 00:35:22,787
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

366
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
♪ Kur askush nuk nxiton ♪

367
00:35:25,999 --> 00:35:28,418
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

368
00:35:28,501 --> 00:35:30,837
♪ Kur nuk tradhtohesh ♪

369
00:35:30,920 --> 00:35:33,006
♪ Me atë puthjen e vjetër të Judës ♪

370
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
♪ Oh, mamaja ime më tha ♪

371
00:35:36,468 --> 00:35:38,553
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

372
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Disa përballen me stuhinë
duke bërë çadra.

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
Dhe nëse shiu vazhdon të bjerë,

374
00:35:44,726 --> 00:35:46,686
ju gjithmonë mund të ktheheni në shtrat.

375
00:35:51,358 --> 00:35:53,234
Dhe nëse nuk mund të bësh një ombrellë,

376
00:35:53,902 --> 00:35:57,113
mirë, atëherë ju vetëm duhet të
buzeqesh dhe duroje.

377
00:35:57,197 --> 00:35:59,240
♪ Oh, mamaja ime më tha ♪

378
00:35:59,699 --> 00:36:01,910
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

379
00:36:01,993 --> 00:36:04,579
♪ Oh, mamaja ime më tha ♪

380
00:36:04,663 --> 00:36:06,998
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

381
00:36:07,082 --> 00:36:09,584
♪ Oh, mamaja ime më tha ♪

382
00:36:09,668 --> 00:36:12,128
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

383
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
♪ Oh, mamaja ime më tha ♪

384
00:36:14,673 --> 00:36:17,133
♪ Do të ketë ditë si kjo ♪

385
00:36:33,692 --> 00:36:38,154
-[orangutani që vrumbullon]
-Kur më në fund të pushojë shiu,

386
00:36:38,613 --> 00:36:41,241
Bintang mund të dëgjojë diçka që po afrohet.

387
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
[duke rënë]

388
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
I huaji.

389
00:36:55,547 --> 00:36:57,090
Ai ka përdorur mbulesën e stuhisë

390
00:36:57,173 --> 00:36:58,842
për të hyrë në zonën e Bintang

391
00:36:59,259 --> 00:37:00,885
dhe kontrolloni territorin e tij.

392
00:37:03,555 --> 00:37:05,849
Bintang duhet të përballet me sfidën.

393
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Meshkujt e rritur janë kaq të fuqishëm

394
00:37:11,020 --> 00:37:13,148
se lufta e ngushtë mund të jetë fatale.

395
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
Ai shmanget nëse është e mundur.

396
00:37:23,199 --> 00:37:25,118
Por nëse Bintang nuk vepron tani,

397
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
ai mund të humbasë mbretërinë e tij.

398
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
[grimë]

399
00:37:32,208 --> 00:37:34,210
[♪ po luan muzikë plot dyshim]

400
00:37:39,758 --> 00:37:41,801
Bintang e shtyn të huajin më poshtë...

401
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
por toka është vendi i fundit
ose mashkulli dëshiron të jetë.

402
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
Pas një sherri të ashpër,

403
00:38:15,168 --> 00:38:17,504
Bintang e ka përzënë të huajin.

404
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
Ai do të mendojë dy herë para se të kthehet.

405
00:38:32,143 --> 00:38:35,438
Shiu është freskuar
gropat e ujitjes së pyllit.

406
00:38:37,440 --> 00:38:40,610
Më të sigurtat janë
lart mbi dyshemenë e pyllit,

407
00:38:41,528 --> 00:38:45,198
e lehtë për VIP-at të rrinë deri sa të zbrazen.

408
00:38:51,788 --> 00:38:53,289
Bimo ka etje...

409
00:38:53,957 --> 00:38:55,208
por është bërë për të pritur ...

410
00:38:55,750 --> 00:38:58,920
ndërsa nëna e tij rrezikon
duke zbritur në përrua.

411
00:39:09,389 --> 00:39:12,225
Uji është i freskët dhe i shijshëm,

412
00:39:13,017 --> 00:39:15,728
por shumë e rrezikshme për Bimo për t'u arritur.

413
00:39:19,399 --> 00:39:22,569
Rafi ndan ujin e Rubit
nga një vrimë e lartë peme,

414
00:39:23,570 --> 00:39:25,238
shumë larg nga tigrat.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
Mbretëresha Ruby lufton me ndarjen

416
00:39:33,788 --> 00:39:35,623
edhe me djalin e saj.

417
00:39:51,097 --> 00:39:52,682
Indah gjithashtu dëshiron një pije ...

418
00:39:54,434 --> 00:39:56,644
por është ende në një zonë të rrezikshme

419
00:39:57,061 --> 00:39:58,855
ku dukshmëria është e dobët

420
00:39:59,689 --> 00:40:03,026
dhe drithërat
mund të fshehin grabitqarët.

421
00:40:06,487 --> 00:40:08,197
[♪ duke luajtur muzikë shqetësuese]

422
00:40:32,055 --> 00:40:33,806
Tigri nuk tingëllon afër.

423
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Ajo ka kohë për një pije ...

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,154
nëse ky është i vetmi tigër.

425
00:41:08,967 --> 00:41:10,885
Kjo duhet ta mbajë atë të vazhdojë edhe pak më gjatë.

426
00:41:14,263 --> 00:41:17,600
Duket se ajo ka filluar
merrni varjen e jetës solo.

427
00:41:23,231 --> 00:41:25,692
Ndryshimi i gjendjes që nga stuhia

428
00:41:26,150 --> 00:41:28,152
ka sjellë një mashkull të ri në zonë.

429
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
Kjo...

430
00:41:38,913 --> 00:41:39,998
është Harto.

431
00:41:40,873 --> 00:41:44,168
Ai nuk i ka faqet e mëdha
si disa nga meshkujt e tjerë,

432
00:41:45,086 --> 00:41:46,129
dhe ai është pak...

433
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
kruarje dhe...

434
00:41:48,715 --> 00:41:51,759
Uh! Nuk mund ta imagjinoj se fryma është e mrekullueshme.

435
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Por...

436
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
ai është në gjendje të bëhet baba i ri.

437
00:42:00,101 --> 00:42:02,729
Dhe ai ka ardhur në zonë
për të kërkuar një shok.

438
00:42:10,028 --> 00:42:11,821
Diann është mosha e duhur për të.

439
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
Më mirë do të bënte një përshtypje të mirë të parë.

440
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
Dhe pikërisht tani,

441
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
ai po bën ekuivalentin e orangutanëve

442
00:42:39,474 --> 00:42:42,060
e pengimit nëpër pistën e vallëzimit.

443
00:42:44,479 --> 00:42:45,813
Dhe duke derdhur pijen e tij

444
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
mbi të.

445
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
Për Dianën,

446
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
Harto mund të jetë një pamje frikësuese.

447
00:43:00,203 --> 00:43:02,371
Disa meshkuj mund të jenë mjaft agresivë.

448
00:43:10,129 --> 00:43:12,632
Instinkti i Bimos është të mbrojë nënën e tij.

449
00:43:13,591 --> 00:43:14,675
Por...

450
00:43:14,759 --> 00:43:16,260
Harto nuk po tregohet i ashpër.

451
00:43:16,844 --> 00:43:20,181
Ai thjesht dëshiron të zbulojë
nëse Diann është gati të mbetet shtatzënë përsëri.

452
00:43:36,030 --> 00:43:38,116
Ai mund të thotë se ajo nuk është pjellore,

453
00:43:38,199 --> 00:43:39,992
dhe nuk ka gjasa të jetë

454
00:43:40,076 --> 00:43:41,494
ndërsa Bimo është kaq i ri.

455
00:43:49,961 --> 00:43:52,338
Harto do të duhet vetëm të presë disa vjet

456
00:43:52,421 --> 00:43:53,631
për një mundësi.

457
00:43:54,590 --> 00:43:57,468
Por ai është në rregull me të luajtur lojën e gjatë

458
00:43:59,345 --> 00:44:01,889
Dhe nuk ishte një "jo" e prerë nga Diann.

459
00:44:10,982 --> 00:44:13,067
Bimët e shtambës kombinojnë ujin e shiut

460
00:44:13,151 --> 00:44:14,819
me lëngje tretëse,

461
00:44:14,902 --> 00:44:17,488
të cilat kthejnë çdo insekt që bie

462
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
për të bug supë.

463
00:44:20,408 --> 00:44:21,868
Një recetë e thjeshtë

464
00:44:21,951 --> 00:44:23,870
Nuk do të krijoj në shtëpi.

465
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
Por Harto

466
00:44:28,624 --> 00:44:31,043
mund të merrej me një shake proteinash.

467
00:44:32,044 --> 00:44:34,463
Ai ka vendosur të qëndrojë pranë për një kohë.

468
00:44:34,881 --> 00:44:37,133
Dhe nëse ai dëshiron t'i lërë përshtypje Diann,

469
00:44:38,467 --> 00:44:40,178
një masë e vogël nuk do të dëmtonte.

470
00:44:53,316 --> 00:44:55,067
Për Indah, e ardhura e lagjes

471
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
është një shans për të marrë truket e reja.

472
00:44:59,614 --> 00:45:01,657
Ajo nuk e kishte menduar
për marrjen e ujit në këtë mënyrë.

473
00:45:05,036 --> 00:45:06,204
Është e zgjuar

474
00:45:06,287 --> 00:45:08,706
dhe më e sigurt se sa të vizitosh një përrua.

475
00:45:13,002 --> 00:45:14,170
Ajo do të japë një goditje ...

476
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
nëse Harto e lë atë ndonjë.

477
00:45:20,092 --> 00:45:23,221
Kjo është shumë
e orangutanit për të hidratuar.

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,943
Koha për të parë se çfarë i ka lënë Harto.

479
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Po.

480
00:45:41,739 --> 00:45:44,408
Këto pije duken
pak e kaluar data e shitjes së tyre...

481
00:45:45,493 --> 00:45:47,787
por ajo ende mund ta testojë idenë.

482
00:45:56,879 --> 00:45:57,964
Ajo funksionon.

483
00:45:58,965 --> 00:46:01,425
Nëse keni trurin
për të mësuar nga të tjerët,

484
00:46:01,717 --> 00:46:04,428
pylli është një klasë e madhe.

485
00:46:08,140 --> 00:46:10,851
Edhe ariu i diellit ka diçka për të ofruar.

486
00:46:15,439 --> 00:46:16,983
Nëse ka mjaltë përreth,

487
00:46:17,566 --> 00:46:19,277
mund të mbështeteni në një ari

488
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
për ta gjetur.

489
00:46:31,998 --> 00:46:35,876
Kthetrat e tij të gjata janë të shkëlqyera për t'u hapur
hyrja në koshere.

490
00:46:40,006 --> 00:46:43,676
Indah e ka ndjekur atë
te një tufë pemësh me koshere brenda.

491
00:46:44,385 --> 00:46:46,595
Por pa kthetra,

492
00:46:46,679 --> 00:46:47,888
si do të hyjë ajo?

493
00:46:55,980 --> 00:46:57,481
Ajo thyen një degëz,

494
00:46:58,274 --> 00:46:59,859
dhe fillon ta formësojë atë.

495
00:47:12,955 --> 00:47:13,956
Në mënyrë të pabesueshme,

496
00:47:14,415 --> 00:47:17,793
ajo ka krijuar një mjet
që mund të hyjë thellë brenda pemës

497
00:47:18,169 --> 00:47:19,962
dhe arrini vezët e bletës dhe mjaltin

498
00:47:20,463 --> 00:47:22,923
që as kthetrat e një ariu nuk e arrinin dot.

499
00:47:23,716 --> 00:47:26,260
Indah gjeti mjaltë duke ndjekur një arush.

500
00:47:27,136 --> 00:47:29,055
Por ajo mësoi se si ta mbledhë atë

501
00:47:29,138 --> 00:47:30,806
nga lloji i saj.

502
00:47:40,066 --> 00:47:41,734
Orangutanët në zona të ndryshme

503
00:47:41,817 --> 00:47:44,362
t'i transmetojnë njëri-tjetrit aftësi të ndryshme...

504
00:47:45,488 --> 00:47:46,655
si kultura

505
00:47:47,031 --> 00:47:48,074
në njerëz.

506
00:47:49,241 --> 00:47:50,368
Si rezultat,

507
00:47:50,826 --> 00:47:53,913
ata mund të përdorin afro 30 lloje mjetesh.

508
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
mbresëlënëse.

509
00:48:14,767 --> 00:48:16,310
Nëse jeni pas mjaltit

510
00:48:16,936 --> 00:48:17,937
ose milingona...

511
00:48:19,814 --> 00:48:22,233
ka një aftësi
për gjithçka në këtë pyll.

512
00:48:23,234 --> 00:48:25,694
Ju duhet vetëm dikush që t'ju tregojë.

513
00:48:28,906 --> 00:48:31,283
Indah ka mësuar shumë nga nëna e saj,

514
00:48:31,534 --> 00:48:34,745
por tani ka nevojë për burime të reja frymëzimi.

515
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Dhe ja ku vjen sërish Harto,

516
00:48:41,043 --> 00:48:42,753
ende në zonë.

517
00:48:45,756 --> 00:48:48,968
Dhe tani që Indah pa
një nga punët e tij të zgjuara,

518
00:48:49,218 --> 00:48:51,387
ajo e di se ai ia vlen ta shikosh.

519
00:48:53,180 --> 00:48:56,100
Diann është gjithashtu në gjurmët e Hartos,

520
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
duke e ndjekur nga larg.

521
00:48:59,019 --> 00:49:01,439
Ajo është e dashuruar me të.

522
00:49:11,574 --> 00:49:12,825
Në mënyrë të pabesueshme,

523
00:49:12,908 --> 00:49:15,202
Harto ka kapur një loris të ngadaltë,

524
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
duke shmangur pickimin e tij helmues.

525
00:49:23,169 --> 00:49:25,045
Orangutanët mund të jenë të ngadaltë,

526
00:49:25,129 --> 00:49:26,589
por Loris ishte...

527
00:49:26,922 --> 00:49:29,133
mirë, më ngadalë.

528
00:49:30,676 --> 00:49:33,637
Indah është i pari që arrin,
dhe ajo dëshiron të provojë disa.

529
00:49:34,346 --> 00:49:35,890
Por Harto është...

530
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
nuk ka dëshirë të ndajë.

531
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
Dhe tani është shfaqur edhe Diann.

532
00:49:45,232 --> 00:49:48,194
Prerje para vajzës suaj
nuk eshte shume e bukur,

533
00:49:48,277 --> 00:49:50,696
por loris janë një delikatesë e rrallë.

534
00:49:51,238 --> 00:49:53,407
Dhe, ndërsa Diann e joshë nga Harto...

535
00:49:54,992 --> 00:49:56,785
ajo do të presë një dhuratë.

536
00:49:59,497 --> 00:50:03,959
Ky është shansi i Hartos
për ta fituar atë.

537
00:50:08,756 --> 00:50:11,884
Por Harto duket se po shtron drekën

538
00:50:11,967 --> 00:50:13,177
përpara dashurisë.

539
00:50:16,639 --> 00:50:20,142
Oh, ai nuk po ndan fare me Diann.

540
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
Harto.

541
00:50:25,773 --> 00:50:27,608
Harto, po e fryn.

542
00:50:29,860 --> 00:50:32,196
Ju nuk sillni çokollata në një takim

543
00:50:32,279 --> 00:50:34,323
pastaj hani ato vetë, bud!

544
00:50:41,038 --> 00:50:43,666
Kjo zonjë nuk është e vështirë për t'u lexuar.

545
00:50:44,083 --> 00:50:46,043
Ajo do pak Loris.

546
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
A do t'i jepni asaj pak loris?

547
00:50:52,299 --> 00:50:55,135
Le të shpresojmë se Bimo nuk do të mësojë
aftësitë e tij të kapjes...

548
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
nga Harto.

549
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Hajde, njeri. Kjo është gjuajtja juaj e fundit.

550
00:51:20,160 --> 00:51:22,079
Uh, shoku.

551
00:51:29,670 --> 00:51:32,172
Oh, kjo është thjesht e sikletshme.

552
00:51:32,798 --> 00:51:36,885
Harto e ka harruar
sjelljet e tij plotësisht.

553
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Bimo, kur të vijë koha për romancë,

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,350
ky është një mësim se si të mos e bëni atë.

555
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
Cilado qoftë e ardhmja e tij,

556
00:51:47,980 --> 00:51:49,773
është e qartë Diann

557
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
nuk do të jetë pjesë e saj.

558
00:51:54,153 --> 00:51:56,780
Por dashuria nuk është
sfida e vetme për Harton.

559
00:51:57,906 --> 00:52:00,909
Klounimi i tij përreth
ka lajmëruar dikë tjetër.

560
00:52:07,249 --> 00:52:10,586
Dhe Bintang nuk do ta shohë anën qesharake.

561
00:52:17,593 --> 00:52:20,095
Djaloshi i madh dëgjoi zhurmën
nga partia e Loris,

562
00:52:20,179 --> 00:52:23,557
dhe Harto më mirë të mos ishte aty pranë
kur ai arrin atje.

563
00:52:29,897 --> 00:52:33,567
Zhurma ishte padyshim
ardhur nga kjo zonë.

564
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
Nëse Harto është i zgjuar, ai do të dalë shpejt.

565
00:52:42,534 --> 00:52:44,119
Harto nuk ka mbaruar ende.

566
00:52:45,329 --> 00:52:48,165
Dopia tund një degë

567
00:52:48,248 --> 00:52:49,750
për të frikësuar Bintang.

568
00:52:55,089 --> 00:52:57,091
Bintang duket i qetë.

569
00:52:57,591 --> 00:52:59,760
Epo, tani që ai e pa, është vetëm Harto,

570
00:52:59,843 --> 00:53:01,804
dhe jo i huaji.

571
00:53:01,887 --> 00:53:03,263
Ai nuk është shumë i shqetësuar.

572
00:53:06,934 --> 00:53:09,436
Harto mund të mbajë gjithçka që i pëlqen.

573
00:53:09,520 --> 00:53:12,398
Të gjithë e dinë
kush është njeriu i madh këtu.

574
00:53:18,987 --> 00:53:20,114
Çfarëdo, njeri.

575
00:53:24,451 --> 00:53:26,954
Harto më në fund merr mesazhin...

576
00:53:27,996 --> 00:53:29,248
dhe largohet.

577
00:53:53,689 --> 00:53:54,732
Për Indën,

578
00:53:54,815 --> 00:53:57,151
Vizita e Hartos dhe mbledhja
rreth Loris

579
00:53:57,526 --> 00:53:59,820
kanë një avantazh të papritur.

580
00:54:03,198 --> 00:54:05,784
Ata e sollën përsëri familjen e saj.

581
00:54:08,036 --> 00:54:11,248
Është një shans i madh për të kapur hapin
me vëllanë e saj të vogël të preferuar.

582
00:54:17,254 --> 00:54:19,506
[♪ muzikë e këndshme duke luajtur,
Gareth Dunlop "Kur jemi bashkë"]

583
00:54:19,590 --> 00:54:22,551
[duke vokalizuar]

584
00:54:22,634 --> 00:54:24,470
♪ Shpirtrat e afërm ♪

585
00:54:24,553 --> 00:54:25,763
♪ E jotja dhe e imja ♪

586
00:54:27,097 --> 00:54:30,434
♪ Të lidhur së bashku
me lidhjet që lidhin ♪

587
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
♪ Unë të kam ty dhe ti më ke mua ♪

588
00:54:35,939 --> 00:54:38,942
♪ Dhe kështu do të jetë gjithmonë ♪

589
00:54:40,194 --> 00:54:43,489
♪ Dy të një lloji, një dhe i njëjti ♪

590
00:54:44,490 --> 00:54:47,951
♪ Shpatull më sup
përmes diellit dhe shiut ♪

591
00:54:48,035 --> 00:54:53,999
♪ Jeta është më e lehtë se një pendë
kur jemi bashkë ♪

592
00:54:55,667 --> 00:55:00,088
♪ Kur jemi bashkë, ah ♪

593
00:55:00,172 --> 00:55:04,343
♪ Më e lehtë se një pendë, ah ♪

594
00:55:04,426 --> 00:55:07,012
♪ Kur jemi bashkë ♪

595
00:55:08,764 --> 00:55:10,682
♪ Së bashku ♪

596
00:55:15,646 --> 00:55:19,441
Indah i ka munguar Bimo
kështu që kjo është mundësia perfekte

597
00:55:19,525 --> 00:55:21,193
për një kohë cilësore së bashku.

598
00:55:23,320 --> 00:55:25,364
Duket sikur nuk kanë qenë kurrë të ndarë

599
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
♪ Kur jemi bashkë ♪

600
00:55:28,200 --> 00:55:31,537
♪ Ne kemi një lidhje që nuk do të thyhet kurrë ♪

601
00:55:31,620 --> 00:55:35,958
♪ Do ta keni gjithmonë njëri-tjetrin
mos bëni gabim ♪

602
00:55:36,041 --> 00:55:42,005
♪ Jeta është më e lehtë se një pendë
kur jemi bashkë ♪

603
00:55:43,840 --> 00:55:47,803
♪ Kur jemi bashkë, ah ♪

604
00:55:47,886 --> 00:55:52,140
♪ Është më e lehtë se një pendë, ah ♪

605
00:55:52,224 --> 00:55:54,893
♪ Kur jemi bashkë ♪

606
00:55:55,686 --> 00:55:57,145
♪ Së bashku ♪

607
00:55:58,438 --> 00:56:02,901
Pra, të gjitha ato legjenda për orangutanët
duke qenë të vetmuar, ndoshta e kanë gabuar.

608
00:56:03,485 --> 00:56:06,905
Sepse ribashkimet si kjo
duket krejt e kundërta.

609
00:56:07,656 --> 00:56:12,369
Një dashuri për argëtimin, miqësinë dhe familjen
të gjithë mund të lidhemi.

610
00:56:22,588 --> 00:56:24,756
Por nuk mund të zgjasë përgjithmonë.

611
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
Dhe ndërsa Indah kthehet në jetë vetëm,

612
00:56:32,723 --> 00:56:36,226
ajo e ndjen mungesën
të familjes së saj më shumë se kurrë.

613
00:56:46,111 --> 00:56:48,697
Por a mund të ketë nevojë për shoqëri

614
00:56:48,780 --> 00:56:51,408
përgjigjet nga dikush
ajo nuk është takuar kurrë më parë?

615
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
Zaki ka hyrë në zonë.

616
00:57:00,042 --> 00:57:03,253
Një mashkull i ri
i cili gjithashtu sapo ka lënë familjen e tij.

617
00:57:06,923 --> 00:57:12,220
Ashtu si Indah, ai është i ri në jetën solo
dhe mund të përdorë një mik.

618
00:57:23,857 --> 00:57:26,151
Indah e njeh zonën më mirë se Zaki.

619
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Si femër, ajo është afër vendit ku është rritur.

620
00:57:32,115 --> 00:57:36,036
Meshkujt e rinj udhëtojnë më tej
nga nënat e tyre kur largohen nga shtëpia.

621
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Kështu që Zaki ka më shumë
për të fituar nga një miqësi.

622
00:57:48,340 --> 00:57:50,967
Zaki, thashë miqësi.

623
00:57:51,927 --> 00:57:53,011
Hajde, shok.

624
00:57:54,846 --> 00:57:59,351
Mungesa e fundit e ushqimit duket se ka
i la të gjithë të hezitojnë të ndajnë.

625
00:58:02,688 --> 00:58:06,858
Dyshja kanë gjetur disa termite,
ata nuk janë tamam Loris,

626
00:58:06,942 --> 00:58:10,612
por Zaki ende nuk e bën
duan që Inda të ketë ndonjë.

627
00:58:13,240 --> 00:58:15,867
Ai mendon se insektet duhet të jenë të tijat.

628
00:58:26,336 --> 00:58:30,799
Duket se të gjithë orangutanët meshkuj
kanë pak problem me ndarjen.

629
00:58:33,385 --> 00:58:35,679
Por Indah nuk është shtytës.

630
00:58:40,559 --> 00:58:43,019
Ajo është mjaft e vendosur për të marrë pjesën e saj.

631
00:58:46,314 --> 00:58:47,524
Ejani ju të dy.

632
00:58:47,607 --> 00:58:49,401
Çfarë do të thoshin prindërit tuaj?

633
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
Kjo është pak e mirë.

634
00:59:01,538 --> 00:59:03,915
Po sikur ta lini Indah
keni vetëm pak?

635
00:59:08,962 --> 00:59:12,048
Hej, nuk është vonë
për të bërë gjënë e duhur.

636
00:59:18,013 --> 00:59:19,097
Attaboy.

637
00:59:21,600 --> 00:59:26,104
Mund të jenë vetëm mbetjet,
por, hej, është një fillim.

638
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Me njohuritë lokale të Indah
dhe forca e Zakiut,

639
00:59:32,486 --> 00:59:33,904
ata bëjnë më mirë të bashkohen.

640
00:59:36,114 --> 00:59:40,660
Sidomos nëse ata shpresojnë të trajtojnë
mundësia që po u vjen.

641
00:59:46,792 --> 00:59:48,668
Pas shiut,

642
00:59:48,752 --> 00:59:51,546
cemenang
është pema e parë që jep fryt.

643
00:59:52,339 --> 00:59:55,091
Por nuk është saktësisht ushqim komod.

644
00:59:57,344 --> 01:00:00,806
Këto bishtaja janë të shpërndara
nga uji, jo nga kafshët.

645
01:00:01,389 --> 01:00:05,227
Pra, ndryshe nga shumica e frutave,
ato janë të dizajnuara që të jenë të vështira për t'u ngrënë.

646
01:00:12,734 --> 01:00:15,070
Nuk është problem për djalin e madh Bintang.

647
01:00:15,987 --> 01:00:17,864
Ai dhe pemët kanë histori.

648
01:00:18,448 --> 01:00:22,160
Dhe nofullat e tij të fuqishme janë më shumë
se sa një ndeshje për shtresën e jashtme të fortë.

649
01:00:26,331 --> 01:00:29,751
Megjithatë, qimet që kruhen brenda
janë një çështje tjetër.

650
01:00:29,835 --> 01:00:32,379
Ata janë të bezdisshëm
sado i madh të jesh.

651
01:00:43,139 --> 01:00:45,809
Fatmirësisht, farat
të fshehura brenda janë ushqyese,

652
01:00:46,852 --> 01:00:49,437
nëse jo saktësisht e shijshme.

653
01:01:03,326 --> 01:01:06,496
Ndërsa rastet piqen, formohet një ndarje,

654
01:01:06,580 --> 01:01:09,124
duke ngacmuar një dritare të vogël në fruta.

655
01:01:13,169 --> 01:01:14,796
Diann ka një metodë për këto.

656
01:01:15,589 --> 01:01:19,050
Pasi të ndahen, frutat mund të priten
pak më e gjerë.

657
01:01:20,135 --> 01:01:21,887
Pastaj një shkop mund të përdoret si sondë

658
01:01:21,970 --> 01:01:25,557
për të shkuar përtej atyre qimeve të bezdisshme
dhe arrini farat brenda.

659
01:01:31,229 --> 01:01:33,523
Bimo po shikon dhe mëson,

660
01:01:34,316 --> 01:01:37,444
por nuk do të jetë në gjendje ta bëjë këtë
për të paktën pesë vjet.

661
01:01:43,950 --> 01:01:46,077
Diann është një mjeshtër me mjete.

662
01:01:47,245 --> 01:01:49,497
Ndryshe nga femrat e larta,

663
01:01:49,581 --> 01:01:52,751
ajo ka nevojë për çdo truk mbijetese
e mundur për të siguruar jetesën.

664
01:01:55,211 --> 01:01:57,839
Teknika është shumë e zgjuar,

665
01:01:57,923 --> 01:02:01,468
dhe jo diçka orangutanë duke ardhur
nga fusha të tjera dinë të bëjnë.

666
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
Po, po të shikoj, Zaki.

667
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
Uh, jo, shok, do të thyesh një dhëmb.

668
01:02:14,564 --> 01:02:16,900
Vetëm Bintang mund t'i thyejë ato në këtë mënyrë.

669
01:02:26,034 --> 01:02:29,037
Por Indah e di sekretin e mamasë.

670
01:02:40,006 --> 01:02:42,509
Ajo i tregon mikut të saj të ri teknikën.

671
01:02:45,178 --> 01:02:50,016
Nëse nuk doni një kafkë me gjemba,
kjo është mënyra për ta bërë atë.

672
01:02:58,400 --> 01:03:00,360
Zaki studion çdo lëvizje të saj.

673
01:03:08,535 --> 01:03:09,786
Ai duket i impresionuar.

674
01:03:18,336 --> 01:03:19,754
Me të vërtetë i impresionuar.

675
01:03:25,760 --> 01:03:28,596
Ndoshta ai e nënvlerësoi atë.

676
01:03:35,895 --> 01:03:38,314
Shkathtësia e Indah me frutin cemenang

677
01:03:38,398 --> 01:03:41,526
është një pikë kthese
për sjelljen e Zakiut ndaj saj.

678
01:03:45,405 --> 01:03:50,201
Një ajër më i butë, më i respektueshëm
vjen mbi të.

679
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
[♪ muzikë e këndshme,
"Fytyra jote e buzëqeshur" po luhet]

680
01:03:51,995 --> 01:03:54,164
♪ Dhe kur shoh fytyrën tënde të buzëqeshur ♪

681
01:03:54,247 --> 01:03:57,375
♪ Dua të kërcej, të këndoj dhe të luaj ♪

682
01:03:57,459 --> 01:03:59,711
♪ Nuk do të jesh shoku im më i mirë? ♪

683
01:03:59,794 --> 01:04:02,047
♪ Qëndro me mua deri në fund ♪

684
01:04:02,881 --> 01:04:04,090
Gjatë muajve të ardhshëm,

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,801
të dyja bëhen të pandashme.

686
01:04:08,595 --> 01:04:13,224
Kur shoh një pemë molle
Unë zgjedh një për ju dhe një për mua

687
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
Ata udhëtojnë së bashku,
shikoni kurrizin e njëri-tjetrit

688
01:04:17,604 --> 01:04:21,107
dhe kombinojnë trurin e tyre
për të zgjidhur problemet.

689
01:04:22,776 --> 01:04:25,653
Sepse kjo është ajo që miqtë kanë të bëjnë.

690
01:04:27,072 --> 01:04:31,868
♪ Dhe kur shoh fytyrën tënde të qeshur
Dua të qesh, të këndoj dhe të luaj ♪

691
01:04:32,911 --> 01:04:34,954
♪ Nuk do të jesh shoku im më i mirë? ♪

692
01:04:35,038 --> 01:04:37,332
♪ Qëndro me mua deri në fund? ♪

693
01:04:46,841 --> 01:04:48,968
♪ Nuk do të jesh shoku im më i mirë? ♪

694
01:04:49,052 --> 01:04:51,012
♪ Qëndro me mua deri në fund ♪

695
01:04:57,852 --> 01:05:00,105
♪ Nuk do të jesh shoku im më i mirë? ♪

696
01:05:00,188 --> 01:05:03,316
♪ Qëndro me mua deri në fund ♪

697
01:05:08,488 --> 01:05:11,366
Cemenang nuk zgjat shumë.

698
01:05:15,036 --> 01:05:18,289
Së shpejti të gjithëve u mungon ushqimi.

699
01:05:19,457 --> 01:05:21,543
Edhe mbretëresha Rubi dhe Rafi.

700
01:05:23,545 --> 01:05:27,799
Statusi i lartë nuk do të thotë asgjë
kur nuk ka asgjë për të ndarë.

701
01:05:41,312 --> 01:05:44,899
Sa më të vogla të jenë insektet,
aq më shumë kohë duhet për t'i mbledhur ato.

702
01:05:51,114 --> 01:05:53,449
Tani ka më pak ushqim se kurrë.

703
01:05:59,164 --> 01:06:01,416
Nuk ka ushqime të lehta për askënd.

704
01:06:07,422 --> 01:06:09,215
Bintang përdor leh.

705
01:06:10,425 --> 01:06:11,509
Shumë fibra,

706
01:06:12,510 --> 01:06:13,595
por jo shumë tjetër.

707
01:06:23,271 --> 01:06:27,650
Indah po zbulon lëngun e thartë
që rrjedh gjak nga trungjet e qëruara

708
01:06:27,734 --> 01:06:28,818
mund të jetë i ngrënshëm,

709
01:06:29,485 --> 01:06:31,279
por është pak çamçakëz

710
01:06:31,362 --> 01:06:33,198
dhe nuk ju mbush.

711
01:06:37,327 --> 01:06:40,121
Të gjitha lojërat dhe vizitat sociale janë ndalur.

712
01:06:44,584 --> 01:06:48,713
Të gjithë udhëtojnë sa më pak
sa të jetë e mundur për të kursyer energji.

713
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
[ulëritës]

714
01:07:19,953 --> 01:07:22,497
Birrët janë një shenjë për Diann.

715
01:07:25,333 --> 01:07:29,087
Shumë zogj shkojnë në të njëjtën gjë
drejtimi mund të nënkuptojë vetëm një gjë.

716
01:07:30,171 --> 01:07:35,635
Fruti i papjekur në një fik që
ajo kontrolloi dy javë më parë është pjekur më në fund.

717
01:07:42,267 --> 01:07:45,395
Zogjtë janë gjithmonë të parët
për të zbuluar fruta.

718
01:07:47,105 --> 01:07:52,568
Duke i ndjekur ata, Diann mund të mundë
rivalët e saj orangutan për ushqim.

719
01:08:14,340 --> 01:08:15,842
Indah është i ardhshëm për të mbërritur.

720
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
Ajo mësoi për zogjtë
nga nëna e saj.

721
01:08:19,804 --> 01:08:23,683
Statusi i tyre i ulët e ka detyruar
të dy për të jetuar me zgjuarsinë e tyre

722
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
dhe mbijetoni sfidat
të këtij pylli të madh.

723
01:08:40,867 --> 01:08:43,494
Të gjitha kafshët do ta dinë
për këtë pemë së shpejti,

724
01:08:45,580 --> 01:08:47,540
nëse i kanë kushtuar vëmendje.

725
01:08:53,046 --> 01:08:57,008
Por Diann, Bimo dhe Indah
kanë avantazhin e fillimit me kokë,

726
01:08:58,926 --> 01:09:03,097
dhe ne do ta shfrytëzojmë atë më parë
anëtarët e familjes mbretërore vijnë së bashku dhe i hanë të gjitha.

727
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
Fruti është i përsosur.

728
01:09:26,829 --> 01:09:29,082
Uh-oh. Këtu vjen Ruby dhe Rafi.

729
01:09:34,629 --> 01:09:37,465
Zakonisht marrin
gjithçka për veten e tyre.

730
01:09:42,303 --> 01:09:46,224
Diann tërhiqet,
duke pritur të dëbohen.

731
01:09:54,148 --> 01:09:56,442
Por Indah pret një goditje.

732
01:09:58,695 --> 01:10:01,364
Rubi duket i qetë.

733
01:10:10,998 --> 01:10:15,128
Me ushqim të mjaftueshëm për të gjithë,
nuk ka arsye për grindje.

734
01:10:16,879 --> 01:10:20,007
Pema është e madhe,
dhe është e mbushur me fruta.

735
01:10:23,386 --> 01:10:27,974
Ka shumë për të gjithë orangutanët,
cilido qoftë statusi i tyre.

736
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
Rafi sytë Bimo.

737
01:10:44,866 --> 01:10:47,535
Zakonisht nuk lejohen
kjo afër njëri-tjetrit.

738
01:10:48,202 --> 01:10:50,997
Por prindërit e tyre nuk duken
për t'i ndaluar ato.

739
01:10:51,080 --> 01:10:54,584
Pra, ndoshta kjo është një mundësi
për të bërë një mik.

740
01:11:01,382 --> 01:11:04,552
Këta muajt e kaluar
kanë qenë një kohë e vetmuar për të gjithë.

741
01:11:07,680 --> 01:11:09,849
Diann është ende i kujdesshëm.

742
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
Ajo rrallë afrohet kaq shumë me Rubin
pa telashe.

743
01:11:19,400 --> 01:11:22,612
Është hera e parë që djemtë
janë lejuar të luajnë së bashku.

744
01:11:24,781 --> 01:11:27,283
Është një moment i veçantë për të dy.

745
01:11:35,792 --> 01:11:38,586
Bimo ka pasur gjithmonë frikë nga Ruby.

746
01:11:39,962 --> 01:11:42,089
Por fruti ka ndryshuar gjithçka.

747
01:11:49,639 --> 01:11:51,766
Është shpërbërë rivalitetet e vjetra

748
01:11:52,767 --> 01:11:54,852
dhe i mblodhi të gjithë së bashku.

749
01:11:59,482 --> 01:12:01,651
Është një ditë që asnjë djalë nuk do ta harrojë.

750
01:12:03,611 --> 01:12:05,196
Të paktën për pak kohë.

751
01:12:07,490 --> 01:12:13,204
Fruti është aq i mirë, madje Bintang e merr
një pushim nga një ditë e vështirë e prishjes së pemëve

752
01:12:14,288 --> 01:12:15,706
dhe vjen për t'iu bashkuar partisë.

753
01:12:24,966 --> 01:12:28,219
Kohët e mira më në fund janë kthyer.

754
01:12:31,556 --> 01:12:34,559
Dhe këtë herë askush nuk ka mbetur jashtë.

755
01:12:36,018 --> 01:12:37,103
E dini çfarë?

756
01:12:38,187 --> 01:12:40,273
Duket shumë si një komunitet.

757
01:12:42,900 --> 01:12:46,529
Orangutanët mund të kalojnë shumë kohë
shtrirë rreth pyllit,

758
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
por gjithçka që duhet është një festë me fruta
për t'i bashkuar të gjithë.

759
01:12:54,203 --> 01:12:56,455
Tani ata mund të tregojnë natyrën e tyre të vërtetë.

760
01:12:57,290 --> 01:12:59,333
Ata janë kafshë sociale në zemër.

761
01:13:21,063 --> 01:13:22,356
Margaritë e çuditshme.

762
01:13:25,526 --> 01:13:29,071
Djemtë kanë filluar një miqësi
që mund të zgjasë me vite.

763
01:13:29,822 --> 01:13:33,367
Të paktën derisa të lënë nënat e tyre
kur janë nëntë ose dhjetë

764
01:13:33,451 --> 01:13:37,163
dhe dilni në pyll
në kërkim të mbretërive të tyre

765
01:13:37,830 --> 01:13:40,333
të cilat mund të jenë shumë kilometra larg njëra-tjetrës.

766
01:13:47,256 --> 01:13:50,092
Më në fund, është koha që Diann të largohet.

767
01:13:51,594 --> 01:13:54,347
Ajo duhet të shkojë të kërkojë më shumë fruta
për të mbushur kilogramët

768
01:13:54,430 --> 01:13:58,684
para se të mbarojnë furnizimet
dhe humori i Ruby ndryshon.

769
01:14:05,024 --> 01:14:07,610
Dhe kjo do të thotë që Bimo duhet të largohet gjithashtu.

770
01:14:18,788 --> 01:14:21,540
Rafi nuk do që shfaqja të përfundojë.

771
01:14:23,209 --> 01:14:29,090
Të jesh një majmun i shoqërueshëm në një pyll
që rrallë e lejon, mund të jetë e vështirë.

772
01:14:42,269 --> 01:14:45,982
Ruby dukej se kënaqej me djalin e saj
duke u argëtuar dhe duke bërë një mik.

773
01:14:46,857 --> 01:14:47,984
Kush e di?

774
01:14:48,067 --> 01:14:51,070
Ndoshta ajo do ta lejojë Diann
familja më shpesh.

775
01:14:55,616 --> 01:14:56,701
Sa për Indah...

776
01:15:00,079 --> 01:15:03,207
Sigurisht, ajo ende rrëshqet herë pas here.

777
01:15:03,290 --> 01:15:07,169
Por tani ajo ka Zaki
për të ndihmuar në kapjen e saj kur ajo bie.

778
01:15:09,880 --> 01:15:13,384
Me më shumë ushqim përreth,
ata të dy mund të udhëtojnë më shumë

779
01:15:13,467 --> 01:15:15,344
dhe njihuni më mirë me pyjet e tyre.

780
01:15:17,388 --> 01:15:20,933
Ata gjithashtu mund të përqendrohen
në lidhjen e tyre,

781
01:15:21,017 --> 01:15:24,687
dhe dyshja shpenzon
çdo moment munden së bashku.

782
01:15:32,403 --> 01:15:36,115
Madje ka edhe shenja
kjo po bëhet më shumë se miqësi.

783
01:15:39,118 --> 01:15:43,414
Kush e di, ndoshta Zaki një ditë do
babai Indah është i ri.

784
01:15:46,417 --> 01:15:52,548
Nëse ata kanë forcën dhe aftësitë e tij,
ata duhet të kenë një të ardhme të ndritur.

785
01:15:52,631 --> 01:15:53,966
[♪ duke luajtur muzikë optimiste]

786
01:15:54,050 --> 01:15:57,470
♪ Nuk ka asgjë për të thënë
por kapni ditën që ju gjeta në roaming ♪

787
01:15:57,553 --> 01:16:01,974
♪ E dija se ky mund të ishte një fund
tek ëndrra ku po jetoja vetëm ♪

788
01:16:02,058 --> 01:16:05,978
♪ Kështu që ndoqa zemrën time
për të bërë një fillim të ri dhe ëndërruar së bashku ♪

789
01:16:06,729 --> 01:16:10,649
♪ Shanse të reja për t'u ngjitur, botë të reja
për të gjetur me njëri-tjetrin përgjithmonë ♪

790
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
♪ Dhe ditët ndjehen mirë ♪

791
01:16:13,444 --> 01:16:17,740
Që nga ata eksplorues të hershëm
së pari pamë kushërinjtë tanë të kuq

792
01:16:17,823 --> 01:16:20,367
ne kemi mësuar shumë për ta.

793
01:16:21,452 --> 01:16:25,289
Ata nuk janë asgjë si të vetmuarit
dikur menduam se ishin.

794
01:16:25,915 --> 01:16:30,669
Dhe shoqëria dhe kultura e tyre
janë më të pasur seç kemi imagjinuar ndonjëherë.

795
01:16:33,172 --> 01:16:38,344
Përderisa këto pyje madhështore
do të mbetet, po ashtu edhe orangutani.

796
01:16:39,345 --> 01:16:43,724
E egër dhe e lirë dhe plot surpriza.

797
01:16:43,808 --> 01:16:47,103
♪ Dhe tani po jetojmë jetën tonë më të mirë ♪

798
01:16:48,145 --> 01:16:52,066
♪ 'Sepse tani po jetojmë jetën tonë më të mirë ♪

799
01:16:52,149 --> 01:16:53,234
♪ Të jetosh ♪

800
01:16:53,317 --> 01:16:56,403
♪ Oh, po, ne po jetojmë jetën tonë më të mirë ♪

801
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
♪ Dhe ditët ndjehen mirë ♪

802
01:17:12,753 --> 01:17:17,216
[♪ "When We're Together" duke luajtur]

803
01:17:17,299 --> 01:17:19,969
[duke vokalizuar]

804
01:17:22,221 --> 01:17:25,641
♪ Shpirtrat e afërm, të tutë dhe të mitë ♪

805
01:17:26,559 --> 01:17:30,020
♪ Të lidhur së bashku
me lidhjet që lidhin ♪

806
01:17:31,105 --> 01:17:34,275
♪ Unë të kam ty dhe ti më ke mua ♪

807
01:17:35,359 --> 01:17:38,571
♪ Dhe kështu do të jetë gjithmonë ♪

808
01:17:39,613 --> 01:17:43,117
♪ Dy të një lloji, një në të njëjtën ♪

809
01:17:43,909 --> 01:17:47,413
♪ Shpatull më sup
përmes diellit dhe shiut ♪

810
01:17:47,496 --> 01:17:53,043
♪ Jeta është më e lehtë se një pendë
kur jemi bashkë ♪

811
01:17:55,087 --> 01:17:57,631
♪ Kur jemi bashkë ♪

812
01:17:59,341 --> 01:18:01,802
♪ Është më e lehtë se një pendë ♪

813
01:18:03,762 --> 01:18:06,098
♪ Kur jemi bashkë ♪

814
01:18:07,391 --> 01:18:08,559
♪ Së bashku ♪

815
01:18:11,145 --> 01:18:14,481
[duke vokalizuar]

816
01:18:37,588 --> 01:18:40,132
[♪ muzikë çuditëse duke luajtur]

817
01:20:17,604 --> 01:20:21,233
[♪ muzikë madhështore duke luajtur]